1
00:00:31,950 --> 00:00:34,330
[Chef Klyce] Attaque contre le gouvernement
et des cibles civiles.

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,790
Enlèvement de deux prisonniers.

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,040
De quoi avons-nous affaire ?

4
00:00:37,750 --> 00:00:39,200
Bonne question.

5
00:00:39,290 --> 00:00:44,750
[Rheena Sul] Un patron nommé Maul
fusionné Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.

6
00:00:44,830 --> 00:00:47,580
Je dors bien en sachant
Je n'ai jamais conclu d'accord avec Maul.

7
00:00:47,660 --> 00:00:48,660
[Rook Kast] Et la fille ?

8
00:00:48,750 --> 00:00:51,160
[Maul] C'est une Jedi.

9
00:00:51,250 --> 00:00:52,870
Comment a-t-elle survécu ?

10
00:00:52,950 --> 00:00:54,450
[Devon] Que me veux-tu ?

11
00:00:54,540 --> 00:00:58,080
Vous avez été endoctriné
depuis que tu es enfant.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,330
Maintenant, il faut s'adapter.

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
[♪ lecture de musique exaltante]

14
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
[♪ la musique se termine]

15
00:01:17,250 --> 00:01:18,500
[des voix chuchotant indistinctement]

16
00:01:21,330 --> 00:01:22,950
[♪ musique dramatique jouée]

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
[les murmures s'arrêtent]

18
00:01:27,290 --> 00:01:28,290
[♪ crescendos musicaux, fin]

19
00:01:28,370 --> 00:01:29,790
[♪ musique pleine de suspense]

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,790
Qu'est-ce que... Comment as-tu fait ça ?
Comment es-tu sorti ?

21
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
[♪ la musique continue de jouer]

22
00:02:46,540 --> 00:02:51,250
[Maul] Alors, tu commences
voir les choses sous un nouvel angle.

23
00:02:51,330 --> 00:02:53,700
[grincement, bruit sourd]

24
00:02:54,620 --> 00:02:55,830
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:02:56,910 --> 00:02:58,000
Du thé Cassius ?

26
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
S'il vous plaît, rejoignez-moi.

27
00:03:01,500 --> 00:03:05,660
Vous connaissez mon nom, mais je ne connais pas le vôtre.

28
00:03:05,750 --> 00:03:07,290
Peut-être devrions-nous commencer par là.

29
00:03:07,870 --> 00:03:11,080
-Mon nom ?
-Oui, ce serait correct.

30
00:03:11,700 --> 00:03:12,790
Veuillez vous asseoir.

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
[soupirs]

32
00:03:21,250 --> 00:03:22,830
Comment va ton bras ?

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,120
Bien.

34
00:03:24,200 --> 00:03:25,410
Puis-je le voir ?

35
00:03:27,080 --> 00:03:31,410
Je peux dire que tu es installé
sur qui tu crois que je suis.

36
00:03:32,410 --> 00:03:34,200
Voudrais-tu que je sois cette personne ?

37
00:03:35,080 --> 00:03:36,330
Je suis capable.

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,040
Vous guérissez bien.

39
00:03:43,120 --> 00:03:48,000
Je suppose que je me soucie de ton bien-être
ne convient pas

40
00:03:48,080 --> 00:03:49,950
avec ce qu'on t'a dit sur moi.

41
00:03:50,040 --> 00:03:52,410
Mais je vous invite à y regarder de plus près.

42
00:03:53,580 --> 00:03:55,200
Je vois un meurtrier.

43
00:03:55,290 --> 00:03:59,830
Eh bien, nous faisons ce qu'il faut pour survivre.

44
00:03:59,910 --> 00:04:03,500
Peut-être que depuis la chute des Jedi,
tu peux comprendre ?

45
00:04:04,950 --> 00:04:06,250
Je sais ce que tu fais.

46
00:04:06,330 --> 00:04:07,950
Nous ne sommes pas pareils.

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
Ne le sommes-nous pas ?

48
00:04:09,290 --> 00:04:13,580
Vous faisiez partie d'une commande
prêt à servir la République.

49
00:04:13,660 --> 00:04:16,910
Tu ne réalises pas
la fragilité de ces institutions

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,410
jusqu'à ce qu'ils soient arrachés.

51
00:04:19,290 --> 00:04:24,750
Une fois, je me suis senti certain de mon destin
aussi, mais... [soupire doucement]

52
00:04:24,830 --> 00:04:30,330
...c'était avant
mon maître m'a mis de côté.

53
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
-Je devais trouver ma propre voie.
- [chuchotement étrange]

54
00:04:33,290 --> 00:04:35,330
[Maul] Mon frère a été assassiné.

55
00:04:35,410 --> 00:04:37,750
Ma mère a été assassinée.

56
00:04:37,830 --> 00:04:41,500
Tout cela par le même ennemi
qui a détruit votre commande.

57
00:04:41,580 --> 00:04:44,700
Alors redis-moi, ne sommes-nous rien pareils ?

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,370
Conversation délicieuse,
mais je vais y aller maintenant.

59
00:04:51,160 --> 00:04:52,450
C'est bien.

60
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
Je peux travailler avec ça.

61
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
[halètement]

62
00:04:55,580 --> 00:04:57,620
[Maul] Mais tu n'aimeras pas ça.

63
00:04:58,830 --> 00:05:00,950
[respirant lourdement]

64
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
[♪ musique sinistre jouée]

65
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
[extraterrestre grognant avec indignation]

66
00:05:33,700 --> 00:05:34,910
Je sais. Continuez simplement à marcher.

67
00:05:35,000 --> 00:05:37,450
[droïde] Balayage des secteurs 5
jusqu'à 8 complets.

68
00:05:37,540 --> 00:05:39,040
9h à 12h ensuite.

69
00:05:40,410 --> 00:05:41,830
Peut-être qu'ils ont quitté la ville ?

70
00:05:42,580 --> 00:05:44,330
Peu probable. Continuez à chercher.

71
00:05:47,870 --> 00:05:50,540
-[bavardage indistinct]
-[gazouillis du moniteur, gazouillis]

72
00:05:54,790 --> 00:05:57,160
[Deux-Bottes] Capitaine, je suis rechargé
et prêt pour le service

73
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
après une mise hors tension brève mais enrichissante.

74
00:05:59,830 --> 00:06:02,540
Il semble que des informations aient été recueillies
pendant mon absence.

75
00:06:02,620 --> 00:06:05,250
J'espère que ce n'était pas fini
une de vos relations déviantes ?

76
00:06:05,750 --> 00:06:08,330
Ne vous inquiétez pas de mes relations déviantes.

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,700
Notre cible est un leader de syndicat
connu sous le nom de Maul.

78
00:06:11,790 --> 00:06:15,500
Il est associé à plusieurs
organisations criminelles, y compris celles-ci.

79
00:06:15,580 --> 00:06:18,000
Il est intéressant de noter que le Looti Vario
réseau de contrebande

80
00:06:18,080 --> 00:06:19,790
a un accord avec le syndicat Pyke.

81
00:06:19,870 --> 00:06:21,160
[Capitaine Lawson] Exactement.

82
00:06:21,250 --> 00:06:23,450
Nous devons compiler tous les emplacements
le long des routes

83
00:06:23,540 --> 00:06:26,290
et peigner les points de chute connus
pour aucun des passeurs.

84
00:06:26,370 --> 00:06:28,410
Trouvez-les, amenez-les pour les interroger.

85
00:06:28,500 --> 00:06:32,700
Tu crois qu'ils nous mèneront à Maul
ou l'endroit où il détient Vario ?

86
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
C'est une évaluation banale,
avec peu de chance d'avoir une piste,

87
00:06:35,580 --> 00:06:36,910
mais mérite d'être examiné.

88
00:06:37,000 --> 00:06:38,700
Faites-moi plaisir, d'accord ?

89
00:06:38,790 --> 00:06:40,250
Nous commencerons par le port spatial.

90
00:06:40,330 --> 00:06:42,250
-Et qu'en est-il du match de Rylee ?
-[soupir de désespoir]

91
00:06:42,330 --> 00:06:44,910
C'est aujourd'hui, si je ne me trompe pas.

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,250
[soupir] C'est vrai.

93
00:06:46,330 --> 00:06:49,200
Je vais enquêter sur les ports
en votre nom, Capitaine.

94
00:06:49,290 --> 00:06:51,000
Contrairement à toi, je suis reposé,

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,870
et profitez de la répétition,
tâches potentiellement ingrates.

96
00:06:53,950 --> 00:06:55,540
J'y serai dès que possible.

97
00:06:55,620 --> 00:06:58,790
Je vous tiendrai au courant si nous localisons
l'un des associés de Vario.

98
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
[Devon haletant fortement]

99
00:07:06,580 --> 00:07:12,000
[Maul, en écho] Qu'est-ce que ça fait
brandir à nouveau un sabre laser ?

100
00:07:12,580 --> 00:07:16,250
Je soupçonne que tu as dû garder le tien caché
depuis un certain temps.

101
00:07:16,330 --> 00:07:20,040
Même armé, votre instinct vous pousse à courir.

102
00:07:20,120 --> 00:07:22,080
Quelle déception.

103
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
Je ne suis pas assez stupide pour te combattre.

104
00:07:25,250 --> 00:07:26,870
[Maul] Insensé ? Non.

105
00:07:26,950 --> 00:07:29,200
Non testé, peut-être.

106
00:07:30,080 --> 00:07:35,000
On t'avait promis un avenir
cela vous a été retiré trop tôt.

107
00:07:35,080 --> 00:07:39,750
S'entraîner vigoureusement
pour réaliser quelque chose que peu de gens pourraient réaliser,

108
00:07:39,830 --> 00:07:41,160
seulement pour être refusé.

109
00:07:42,040 --> 00:07:43,160
[s'exclame avec frustration]

110
00:07:43,250 --> 00:07:46,540
[Maul] Tu as envie
ce destin inaccompli.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Votre frustration vous trahit.

112
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
[haletant]

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,450
[Maul] Mais je vois votre potentiel.

114
00:07:55,540 --> 00:07:59,750
Votre maître ne serait-il pas impressionné
si tu me tuais ?

115
00:08:00,660 --> 00:08:03,750
Les Jedi voulaient me détruire.

116
00:08:03,830 --> 00:08:07,200
-C'est peut-être toi qui le feras.
-[grognements, halètements]

117
00:08:09,410 --> 00:08:12,120
[souffle tremblant]

118
00:08:23,370 --> 00:08:24,750
[la porte s'ouvre]

119
00:08:24,830 --> 00:08:27,410
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Elle...
Elle s'en est sortie toute seule. Je n'avais rien...

120
00:08:27,500 --> 00:08:30,790
Tuez-le ! J'ai besoin de l'emplacement
de la prochaine expédition de Pyke.

121
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
[♪ musique dramatique jouée]

122
00:08:40,080 --> 00:08:42,870
Nos informations ont confirmé
un croiseur Pyke est arrivé ce matin.

123
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
[whoosh]

124
00:08:50,620 --> 00:08:53,080
Je découvre une activité inhabituelle
sur mes capteurs.

125
00:08:58,700 --> 00:09:00,000
[passeur] Nous ne savons rien.

126
00:09:01,370 --> 00:09:05,500
[Pyke Enforcer] Ils ont tué l'équipage
et a volé le paiement.

127
00:09:05,580 --> 00:09:07,410
Ce n'était pas nous. Je le jure.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Où se trouve Vario ?

129
00:09:09,330 --> 00:09:10,910
[passeur 1] Apparemment en garde à vue.

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
[contrebandier 2] Personne n'a de nouvelles de lui.
Nous ne savons rien.

131
00:09:13,250 --> 00:09:16,790
Donnez-lui un message de Marg Krim.

132
00:09:17,500 --> 00:09:19,330
--[grognements du contrebandier]
- [Officier Reb] Laissez tomber.

133
00:09:25,700 --> 00:09:26,910
[grognements]

134
00:09:31,790 --> 00:09:33,700
Vous êtes détenu pour interrogatoire.

135
00:09:34,370 --> 00:09:35,450
[Officier Reb] Appel de renforts.

136
00:09:36,410 --> 00:09:39,000
Ouvrez la caisse, lentement.

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,660
[tous grognent]

138
00:09:43,790 --> 00:09:45,500
[tirs de blasters]

139
00:09:45,580 --> 00:09:49,500
[gémits] Je vais bien. Ne les perdez pas.

140
00:09:54,290 --> 00:09:56,290
[♪ musique dramatique jouée]

141
00:10:05,700 --> 00:10:07,660
Arrêtez-vous ! Vous êtes en état d'arrestation.

142
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
[grognement]

143
00:10:14,660 --> 00:10:16,040
[mise sous tension de l'artisanat]

144
00:10:24,160 --> 00:10:26,540
[expédition féminine] X-Ten
restant sur place pour le nettoyage.

145
00:10:34,080 --> 00:10:35,540
[cris indistincts]

146
00:10:35,620 --> 00:10:37,040
[annonceur parlant indistinctement]

147
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
Rylee !

148
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
-[annonceur parlant indistinctement]
-[la foule applaudit]

149
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
-Tu es là.
-Oh, allez.

150
00:10:45,330 --> 00:10:46,540
Comme si ça me manquerait.

151
00:10:47,000 --> 00:10:49,370
Euh... Les parents de Gobo t'ont réservé une place.

152
00:10:49,450 --> 00:10:52,200
Non, je vais bien ici, mec.
Plus proche de l'action.

153
00:10:52,290 --> 00:10:55,410
-[rires doucement] C'est vrai.
-[coach] Rylee, tu es debout.

154
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Allez les chercher.

155
00:11:05,580 --> 00:11:06,660
[entraîneur] Blottissez-vous !

156
00:11:06,750 --> 00:11:08,580
[claquement]

157
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Pourquoi me suis-tu ?

158
00:11:17,660 --> 00:11:18,750
Je ne te veux pas de mal.

159
00:11:19,330 --> 00:11:20,700
J'aimerais parler avec vous.

160
00:11:21,950 --> 00:11:23,250
À propos de quoi?

161
00:11:23,330 --> 00:11:24,500
Ma nièce.

162
00:11:24,580 --> 00:11:26,330
Celui que vous avez appréhendé.

163
00:11:26,410 --> 00:11:27,790
Ta nièce ?

164
00:11:27,870 --> 00:11:29,330
Qui es-tu?

165
00:11:29,410 --> 00:11:31,580
Je suis son oncle, Daki.

166
00:11:32,410 --> 00:11:33,910
Tu veux me dire où elle est ?

167
00:11:34,620 --> 00:11:37,080
J'espérais que vous pourriez m'aider à le découvrir.

168
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
Peut-être avez-vous des pistes.

169
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
Même si je le faisais, je ne pourrais pas vous le dire.

170
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
C'est une enquête en cours.

171
00:11:43,540 --> 00:11:45,120
[la foule applaudit]

172
00:11:45,200 --> 00:11:46,290
[garçon] Bon travail, Rylee.

173
00:11:46,370 --> 00:11:49,120
Je veux que tu comprennes
qu'elle est une passante innocente

174
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
pris au mauvais endroit
au mauvais moment

175
00:11:52,290 --> 00:11:54,500
par un individu extrêmement dangereux.

176
00:11:54,580 --> 00:11:55,830
Que sais-tu de lui ?

177
00:11:55,910 --> 00:11:57,290
Vous devez faire preuve de prudence.

178
00:11:57,910 --> 00:12:00,000
Il est quelque chose
vous n'en avez jamais eu affaire auparavant.

179
00:12:00,660 --> 00:12:03,910
Eh bien, qu'est-ce qu'il veut
avec ta... nièce ?

180
00:12:04,000 --> 00:12:05,660
Cela aussi est un mystère.

181
00:12:05,750 --> 00:12:07,040
Oh, super. Un autre.

182
00:12:08,000 --> 00:12:10,250
J'ai assez de soucis
par ici tel quel.

183
00:12:13,330 --> 00:12:16,160
Pas facile d'être un homme de loi sur Janix, n'est-ce pas ?

184
00:12:17,120 --> 00:12:19,870
Supposons que l'Empire
pourrait aider à nettoyer les choses.

185
00:12:19,950 --> 00:12:22,250
Nous ne voulons pas
ce genre d'attention ici.

186
00:12:22,330 --> 00:12:25,540
Une fois qu'ils se présentent,
ils ne partiront jamais.

187
00:12:25,620 --> 00:12:29,410
Mais j'ai le sentiment
tu n'es pas non plus fan de l'Empire.

188
00:12:29,500 --> 00:12:32,040
Ai-je raison, oncle Daki ?

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,450
[l'appareil de communication sonne]

190
00:12:36,120 --> 00:12:37,580
[officier]
Capitaine. Code 93 sur les quais.

191
00:12:37,660 --> 00:12:39,000
[Capitaine Lawson] Quoi ? Je suis en route.

192
00:12:40,830 --> 00:12:42,250
[soupire tristement]

193
00:12:43,540 --> 00:12:46,040
[annonceur] Et Rylee Lawson
marque un autre point !

194
00:12:48,080 --> 00:12:51,580
[la foule chante] Lawson ! Lawson! Lawson!

195
00:12:51,660 --> 00:12:53,080
[garçon 1] Ouais, Rylee !

196
00:12:53,160 --> 00:12:54,250
[garçon 2] Rylee !

197
00:12:54,330 --> 00:12:56,040
- [chant de la foule] Lawson !
-[garçon 3] Rylee !

198
00:12:57,120 --> 00:12:58,580
[entraîneur] Rylee, prends le centre !

199
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
[Devon respire en tremblant]

200
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
- [chuchotement étrange]
-[le sabre laser siffle]

201
00:13:06,500 --> 00:13:09,250
[Maul] Je t'avais promis
une opportunité.

202
00:13:09,330 --> 00:13:11,000
[Devon grogne, respirant lourdement]

203
00:13:12,160 --> 00:13:13,330
Pas intéressé.

204
00:13:15,450 --> 00:13:20,040
[Maul] Je propose non seulement de t'entraîner
pour atteindre votre plein potentiel,

205
00:13:20,120 --> 00:13:23,700
-mais aussi parce que j'ai besoin de votre aide...
- [grognements, pantalons]

206
00:13:23,790 --> 00:13:26,080
...pour combattre un ennemi commun.

207
00:13:27,290 --> 00:13:28,540
L'Empire ?

208
00:13:28,620 --> 00:13:34,120
Les Jedi étaient autrefois vénérés
protecteurs de la galaxie,

209
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
mais maintenant ils sont considérés comme des traîtres.

210
00:13:37,200 --> 00:13:41,410
Oh, comme ça doit mordre,
vivre en fugitif.

211
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
-Main à bouche.
-[haletant]

212
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
Avez-vous déjà rencontré
un des chasseurs Jedi ?

213
00:13:48,580 --> 00:13:49,870
Êtes-vous vraiment prêt ?

214
00:13:49,950 --> 00:13:51,750
Je vais tenter ma chance.

215
00:13:52,410 --> 00:13:54,160
[grognement]

216
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
[haletant]

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,910
[grognement]

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,370
[sirène hurlante]

219
00:14:08,450 --> 00:14:10,950
[bavardage radio indistinct]

220
00:14:17,830 --> 00:14:18,910
Ça va, partenaire ?

221
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Capitaine, c'était terrible.

222
00:14:21,080 --> 00:14:24,500
J'étais presque détruit,
et le pauvre officier Reb a été blessé.

223
00:14:24,580 --> 00:14:27,830
Vous aviez raison. Le Collectif de l'Ombre
vise les Pykes.

224
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Dans quel but, je ne sais pas.

225
00:14:29,700 --> 00:14:32,290
Leur transport était dirigé
vers le secteur 17-K.

226
00:14:40,660 --> 00:14:43,000
Wade, balayez les secteurs 17 à 24.

227
00:14:43,870 --> 00:14:47,080
En raison de cette escalade,
il est impératif d'alerter l'Empire.

228
00:14:47,160 --> 00:14:49,250
Non, c'est notre problème.

229
00:14:49,330 --> 00:14:53,370
Je me souviens de situations d'une telle ampleur
a retenu l’attention de la République.

230
00:14:53,450 --> 00:14:55,660
Ils expédieraient
un chevalier Jedi pour l'aider.

231
00:14:55,750 --> 00:14:57,870
L'Empire n'est pas comme la République.

232
00:14:57,950 --> 00:15:01,000
Y a-t-il une base rationnelle
pour cette affirmation, ou est-ce personnel,

233
00:15:01,080 --> 00:15:03,790
vu comme ton ex-femme
ça travaille pour l'Empire ?

234
00:15:03,870 --> 00:15:07,080
Si l'Empire entre en jeu, il prendra le relais.

235
00:15:07,160 --> 00:15:08,620
J'ai vu ce qu'ils font.

236
00:15:08,700 --> 00:15:10,370
Ils ruinent des vies.

237
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Si nous sommes mal équipés
à gérer--

238
00:15:12,040 --> 00:15:14,370
-Deux-Bottes, laisse tomber.
-Peut-être que ce serait mieux...

239
00:15:14,450 --> 00:15:16,500
C'est un ordre. Est-ce que tu comprends?

240
00:15:17,200 --> 00:15:18,370
Tu m'entends ?

241
00:15:19,620 --> 00:15:22,250
Capitaine Lawson, je m'excuse.

242
00:15:23,250 --> 00:15:26,700
Ce n'est pas mon intention
pour remplacer votre autorité.

243
00:15:31,830 --> 00:15:34,120
[♪ musique dramatique jouée]

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,750
[gémit doucement] Mon gésier va
commencer à se digérer

245
00:15:36,830 --> 00:15:38,700
si je n'ai pas quelque chose à manger
lors de la prochaine rotation.

246
00:15:38,790 --> 00:15:41,620
-[la porte s'ouvre]
-Ah! [rires doucement] D'accord.

247
00:15:42,700 --> 00:15:45,790
Vous y êtes. D'accord. Je pensais,
filet de nerf, moyennement saignant--

248
00:15:45,870 --> 00:15:47,120
Est-ce que tu t'arrêtes parfois ?

249
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
Tu veux dire, je parle quand je...

250
00:15:49,080 --> 00:15:50,870
Non, je... Eh bien, non, en fait,
Je me souviens d'un moment

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,250
où j'avais l'impression que j'allais m'arrêter

252
00:15:52,330 --> 00:15:54,790
-et je ne me suis pas arrêté. Non, je ne...
- [soupir] Viens avec moi.

253
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
[conversation indistincte]

254
00:16:06,120 --> 00:16:08,450
Les Pykes ont essayé de vous contacter.

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,250
Il est temps pour vous de les obliger.

256
00:16:10,330 --> 00:16:12,790
[se moque] "Les obliger ?"
D'accord, et tu dis quoi ?

257
00:16:12,870 --> 00:16:15,500
[grognant, vrombissant]

258
00:16:16,120 --> 00:16:18,370
Je vais vous dire exactement quoi dire.

259
00:16:18,450 --> 00:16:21,330
Je veux te faire du mal, vraiment.

260
00:16:22,870 --> 00:16:25,370
[♪ musique dramatique jouée]

261
00:16:43,620 --> 00:16:48,750
Imperator Krim, j'ai Looti Vario.

262
00:16:48,830 --> 00:16:50,080
Hmm.

263
00:16:50,830 --> 00:16:53,250
Hé, Magnificence.

264
00:16:53,330 --> 00:16:59,500
Soit tu es très stupide, soit tu es très courageux
pour tester ma patience comme ça.

265
00:16:59,580 --> 00:17:02,660
Désolé pour ma réponse tardive,
mais voici l'affaire.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,700
Je souhaite exprimer de profonds regrets

267
00:17:05,790 --> 00:17:08,200
pour la situation Janix,
et j'aimerais expliquer.

268
00:17:08,290 --> 00:17:11,500
L'attaque contre vos expéditions n'a rien eu
à voir avec moi ou mon syndicat.

269
00:17:11,580 --> 00:17:15,250
C'était un groupe de lieutenants voyous
fidèle à Nico Deemis.

270
00:17:15,910 --> 00:17:18,080
Des lieutenants voyous, dites-vous ?

271
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Oui. Je... je sais à quoi ça ressemble,
mais écoute.

272
00:17:20,750 --> 00:17:22,870
C'étaient des restes
de son syndicat,

273
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
et ils voulaient nous causer des ennuis.

274
00:17:25,040 --> 00:17:29,910
Mais je vous assure, comme leur ancien patron,
boum, ils ont été réglés.

275
00:17:30,000 --> 00:17:33,830
Maintenant, je sais que ce n'est pas bon
pour les affaires, je souhaite donc faire amende honorable.

276
00:17:33,910 --> 00:17:36,370
Je livrerai personnellement
les paiements perdus pour vous,

277
00:17:36,450 --> 00:17:39,160
plus la valeur de la cargaison détruite.

278
00:17:39,250 --> 00:17:42,750
Écoute, je ferai tout pour t'assurer
que je reste un associé de confiance

279
00:17:42,830 --> 00:17:45,160
et que mon syndicat encore une fois
est le plus

280
00:17:45,250 --> 00:17:47,830
sécurisé et fiable
opération de contrebande dans la galaxie.

281
00:17:47,910 --> 00:17:49,370
Ou, vous savez, au moins au niveau du système local.

282
00:17:49,450 --> 00:17:51,330
Si c'est l'un de vos projets,

283
00:17:51,410 --> 00:17:55,290
J'enverrai une armée de Pykes
pour te capturer et te torturer

284
00:17:55,370 --> 00:17:59,410
puis nourris tes restes
à ma horde nexu.

285
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
Euh-huh. Euh-huh.

286
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Eh bien, non, non, non, ça,
cela semble juste.

287
00:18:12,540 --> 00:18:14,000
Prenez le contrôle de votre droïde.

288
00:18:14,700 --> 00:18:16,370
Il t'a passé par-dessus la tête.

289
00:18:16,450 --> 00:18:20,120
Je suis venu me voir directement, exigeant une urgence
Renforts impériaux.

290
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
Two-Boots a été
sous beaucoup de pression ces derniers temps.

291
00:18:23,250 --> 00:18:24,580
Eh bien, il n'a pas tort.

292
00:18:24,660 --> 00:18:26,790
[chuchotant] Cela pourrait s'aggraver
hors de nos mains.

293
00:18:27,910 --> 00:18:30,330
Chef, aucun de nous
veut l'Empire ici.

294
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Non. Mais qu’est-ce qui est pire ?

295
00:18:32,620 --> 00:18:36,120
La ville attaquée par un fou,
mettant en danger des vies innocentes ?

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Autant le remettre à l'Empire.

297
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Nous avons des patrouilles qui recherchent
secteur par secteur

298
00:18:40,250 --> 00:18:41,870
24 heures sur 24. Nous le trouverons.

299
00:18:41,950 --> 00:18:45,040
Tu ferais mieux. Je ne peux que retenir
l'Empire depuis si longtemps.

300
00:18:45,750 --> 00:18:47,120
Et je m'occuperai de Two-Boots.

301
00:18:47,200 --> 00:18:50,540
Oh, pour l'instant,
Two-Boots est réaffecté au bureau.

302
00:19:09,660 --> 00:19:12,580
[Devon respire fortement]

303
00:19:12,660 --> 00:19:13,870
[Devon grogne]

304
00:19:21,410 --> 00:19:23,410
[♪ sinistre piqûre musicale]

305
00:19:24,830 --> 00:19:27,750
[Maul] Tu ne pensais pas
Je te laisserais simplement sortir d'ici ?

306
00:19:28,330 --> 00:19:30,950
[respire profondément, soupire]

307
00:19:31,040 --> 00:19:33,700
[♪ musique dramatique jouée]

308
00:19:34,540 --> 00:19:36,870
-Laisse-moi passer. Je n'ai pas peur de toi.
-[le sabre laser siffle]

309
00:19:38,250 --> 00:19:41,160
Ce n'est pas que tu aies peur.
C'est que tu es faible.

310
00:19:42,290 --> 00:19:44,080
-[whoosh]
-[crépitement]

311
00:19:47,700 --> 00:19:50,330
Vous n'avez aucun but, aucun espoir.

312
00:19:54,370 --> 00:19:55,700
-[crépitements]
--[hurle]

313
00:19:55,790 --> 00:20:00,080
Votre avenir vous a été volé,
pourtant vous restez les bras croisés.

314
00:20:01,580 --> 00:20:03,660
[Devon grogne]

315
00:20:04,330 --> 00:20:05,580
--[grognements]
-[crépitements]

316
00:20:05,660 --> 00:20:07,870
Vous êtes l'un des rares Jedi à avoir survécu.

317
00:20:07,950 --> 00:20:10,410
Maintenant, vous gaspillez ce cadeau.

318
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
[grognement, jappe]

319
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
[grognements]

320
00:20:20,290 --> 00:20:21,410
-[s'exclame]
-[crépitement]

321
00:20:22,290 --> 00:20:24,080
[grognement]

322
00:20:25,200 --> 00:20:27,620
Refusant votre appel au combat !

323
00:20:29,450 --> 00:20:31,620
[grognements, gémissements]

324
00:20:31,700 --> 00:20:34,080
Votre vie est en ruine !

325
00:20:34,580 --> 00:20:35,620
[grognant]

326
00:20:35,700 --> 00:20:37,330
[♪ la musique dramatique continue]

327
00:20:38,950 --> 00:20:40,700
[grognant, grognant]

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
[grognant]

329
00:20:43,830 --> 00:20:45,580
[Devon haletant]

330
00:20:46,290 --> 00:20:48,580
-[Le sabre laser de Maul parle une langue extraterrestre]
-[pantalon]

331
00:20:53,200 --> 00:20:54,870
[hurle]

332
00:20:54,950 --> 00:20:58,540
Je vais avoir besoin de ça en retour... Devon.

333
00:20:58,620 --> 00:21:01,450
[haletant]

334
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
[♪ crescendos musicaux]

335
00:21:17,620 --> 00:21:19,620
[♪ la musique se termine]

336
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[♪ musique de thème de clôture en cours]